Borşa est une station touristique de montagne, située dans Les Monts Rodna, région connue pour les bonnes conditions de pratique des sports d’hiver, mais aussi pour le folklore et les coutumes traditionnelles.
Ici, se pratique le ski depuis les dernières décennies du XIXe siècle. Les pistes de ski sont situées à 1.200-1.500 mѐtres d'altitude, et comme attraction la station dispose du premier trampoline naturel pour les sauts à skis, (50 m altitude) qui est unique en Europe.
En dehors de la saison d'hiver, la station offre de nombreuses possibilités de loisirs, existant des routes de montagne qui commencent à partir de Borşa vers les Monts Maramureş et les Monts Rodna, en marquant d'objectifs naturels qui méritent être visités, mais aussi une richesse des traditions et cutumes célèbrées dans le cadre des festivals locaux.
Ici, se pratique le ski depuis les dernières décennies du XIXe siècle. Les pistes de ski sont situées à 1.200-1.500 mѐtres d'altitude, et comme attraction la station dispose du premier trampoline naturel pour les sauts à skis, (50 m altitude) qui est unique en Europe.
En dehors de la saison d'hiver, la station offre de nombreuses possibilités de loisirs, existant des routes de montagne qui commencent à partir de Borşa vers les Monts Maramureş et les Monts Rodna, en marquant d'objectifs naturels qui méritent être visités, mais aussi une richesse des traditions et cutumes célèbrées dans le cadre des festivals locaux.
Localisation
La ville Borşa est située à l’est du département Maramureş, sur la Vallée Hotar, entre les Monts Maramureş et les Monts Rodna,à une altitude de 673 mѐtres. Ainsi, la ville est gardée des montagnes dans toutes les directions – au sud s’élèvent les Monts Rodna, au nord les Monts Maramureş et à l’est les Monts Țibău.
Accès
- L’accès routier se réalise sur la route nationalle Baia Mare – Sighetu Marmaţiei – Vişeu de Sus – Moisei – Borşa – Prislop, sur DN 18, qui fait la liaison avec DN 17 à travers le Col de Prislop, sur la route Câmpulung Moldovenesc – Vatra Dornei – Bistriţa.
- L’accès ferroviaire se réalise sur la ligne Vişeu de Jos – Vişeu de Sus – Borşa, avec liaison sur la ligne Salva – Sighetu Marmaţiei.
Carte
Objectifs touristiques
Les pistes de ski
En Borşa fonctionnent deux pistes de ski d’une difficulté moyenne: Stiol, avec une longueur de 1.000 mѐtres, et Poiana avec une longueur de 2.000 mѐtres. Les pistes disposent de télésiège pour deux personnes, en Poiana, et de téléski, pour le sommet Stiol. Le domaine skiable sera étendu avec une nouvelle piste, qui sera la plus longue du pays.
Ici existe aussi la plus longue trampoline naturelle de l’Europe – 90 mѐtres.
Les prix pour le saison de ski 2013-2014 sont:
Cascada Cailor (la Cascade de Chevaux)
La cascade, accessible à partir du Complexe Borşa avec le télésiège, ou sur l'itinéraireà pied, se trouve dans la partie de nord-est des Monts Rodna. Par la chute d’eau – de 90 mѐtres – est l'une des plus spectaculaires cascades de la Roumanie. L’eau chute en plusiers étapes, étant formée par la fonte des neiges et de la pluie dans les montagnes réunissent dans un cirque glaciaire.
En Borşa fonctionnent deux pistes de ski d’une difficulté moyenne: Stiol, avec une longueur de 1.000 mѐtres, et Poiana avec une longueur de 2.000 mѐtres. Les pistes disposent de télésiège pour deux personnes, en Poiana, et de téléski, pour le sommet Stiol. Le domaine skiable sera étendu avec une nouvelle piste, qui sera la plus longue du pays.
Ici existe aussi la plus longue trampoline naturelle de l’Europe – 90 mѐtres.
Les prix pour le saison de ski 2013-2014 sont:
- Télésiège: - 1 montée: 10 Lei pour les adultes, 5 Lei pour les enfants.
- Téléski Stiol: - 1 montée:5 Lei.
Cascada Cailor (la Cascade de Chevaux)
La cascade, accessible à partir du Complexe Borşa avec le télésiège, ou sur l'itinéraireà pied, se trouve dans la partie de nord-est des Monts Rodna. Par la chute d’eau – de 90 mѐtres – est l'une des plus spectaculaires cascades de la Roumanie. L’eau chute en plusiers étapes, étant formée par la fonte des neiges et de la pluie dans les montagnes réunissent dans un cirque glaciaire.
Le sommet Pietrosul Rodnei
Le plus haut sommet dans les Carpates Orientales, avec une altitude de 2.303 mѐtres, Pietrosul Rodnei offre des paysages merveilleux, avec un panorama vers les Vallées Vişeu, Borşa, Moisei et les Monts Maramureş. Dû à la diversité et à la richesse du faune et de la flore, est une région protégée par le titre de Réservation de la Biosphère, dans laquelle peuvent être admirées, tant d'espèces rares, comme des phénomènes glaciaires uniques – des cirques et des lacs glaciaires.
L'itinérairevers le sommet, marqué avec une bande bleue sur fond blanc, commence de la ville Borşa,va jusqu’àla station météorologique (2heures) et continue jusqu’à la destination (encore 2 heures), étant accessible et d’une difficulté diminuée.
Le Lac Iezer
Le lac glaciaire situé sous le Massif Rodna, est a l'emplacement sur l'itinéraire marqué à partir de Borşa, à une altitude de 1.825 mѐtres et occupe une surface de 3.450 mètres carrés. Le lac offre un panorama splendide, dû à la couleur bleue, étant entouré de verdure et roches.
Le Col de Prislop
Le plus haut col de Carpates Orientales, situé à une altitude de 1.416 mètres, entre les Monts Maramureş, au nord, et les Monts Rodna, au sud, le Col de Prislop fait la liaison entre la Dépression Maramureşet la Vallée Bistriţa Aurie de Moldavie. Les plus importants repères de la région sont: l’auberge et la Monastère Prislop, Le Musée des Racines et Le Monument de Preluca Tătarilor.
Le plus haut sommet dans les Carpates Orientales, avec une altitude de 2.303 mѐtres, Pietrosul Rodnei offre des paysages merveilleux, avec un panorama vers les Vallées Vişeu, Borşa, Moisei et les Monts Maramureş. Dû à la diversité et à la richesse du faune et de la flore, est une région protégée par le titre de Réservation de la Biosphère, dans laquelle peuvent être admirées, tant d'espèces rares, comme des phénomènes glaciaires uniques – des cirques et des lacs glaciaires.
L'itinérairevers le sommet, marqué avec une bande bleue sur fond blanc, commence de la ville Borşa,va jusqu’àla station météorologique (2heures) et continue jusqu’à la destination (encore 2 heures), étant accessible et d’une difficulté diminuée.
Le Lac Iezer
Le lac glaciaire situé sous le Massif Rodna, est a l'emplacement sur l'itinéraire marqué à partir de Borşa, à une altitude de 1.825 mѐtres et occupe une surface de 3.450 mètres carrés. Le lac offre un panorama splendide, dû à la couleur bleue, étant entouré de verdure et roches.
Le Col de Prislop
Le plus haut col de Carpates Orientales, situé à une altitude de 1.416 mètres, entre les Monts Maramureş, au nord, et les Monts Rodna, au sud, le Col de Prislop fait la liaison entre la Dépression Maramureşet la Vallée Bistriţa Aurie de Moldavie. Les plus importants repères de la région sont: l’auberge et la Monastère Prislop, Le Musée des Racines et Le Monument de Preluca Tătarilor.
Historique
Étant l'un des plus anciens établissements de Maramureş, la localitaté Borşa a été habitée depuis l'âge du bronze, fait prouvé par les objets en céramique découverts ici qui renforcent l’origine dacique du nom de la localitaté – Borşa, du mot "Bora" signifiant "tempête".
La première attestation documentaire de la localitaté date depuis 1353 et mentionne que la localité appartenait du domaine Cuhea, de Bogdăneşti. La possession sur cette localitaté a été changée par le roi d’Hongrie, Ludovic Ier, qui l'a donné aux fils de Sas: Balc, Drag et Dragomir, depuis 1365.
La première attestation documentaire de la localitaté date depuis 1353 et mentionne que la localité appartenait du domaine Cuhea, de Bogdăneşti. La possession sur cette localitaté a été changée par le roi d’Hongrie, Ludovic Ier, qui l'a donné aux fils de Sas: Balc, Drag et Dragomir, depuis 1365.
La riche histoire de la ville inclut aussi les luttes avec les tatars, la victoire contre les tatars en 1717, obtenue par les habitants de la région, connue aujourd'hui comme Preluca Tătarilor, étant un événement significatif dans l’histoire de cet établissement.
Événements culturels
- Décembre - Janvier - Le Festival Interdépartemental «Coutumes d’Hiver à Borşa»;
- Janvier – Février – Le Salon d’Hiver des Artistes Plastiques de Maramureş, Exposition d’art plastique;
- Février – La Fête du Montagne et Les Fêtes de la Neige;
- Mars – Traditions et Coutumes Ancestraux de Printemps - Borşa;
- Avril – Les jours de la Forêt – Borşa: Festival de culture et spiritualité écologique;
- Avril –Terre Sacrée et Fertile: Manifestation culturelle - religieuse consacrée au Saint Grand Martyr Gheorghe (Saint Georges), victorieux et le protecteur de la ville Borşa;
- Avril - mai – Exposition Pascale et la presentation des coutumes de «La Grande Semaine» ou la «Semaine Sainte»;
- Juin –Nuit de «Sânziene»;
- Juillet – L’été alpine dans les Monts Rodna;
- Juillet – Le Festival International «Titiana Mihali»;
- Août – Le Festival«Green Fest»;
- Août – La ronde paysanne roumaine de Prislop;
- Octobre – Le Festival d’Automne.
Les structures de réception touristique classifiées
Structures de logement
| Nome de l'unité | Type de l'unité | Catégorie | Nombre d’espaces | Nombre de places | Localité | L’adresse | Numéro de téléphone |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ALEXIS | pension touristique | 3 étoiles | 6 | 12 | Borşa | Str. Strâmturii, nr. 2A | 0745.358.587 |
| ANCA | pension touristique | 2 étoiles | 4 | 8 | Borşa | Str. Brădeţ, nr. 27 | 0262.343787 |
| ANCUŢA | pension touristique | 3 étoiles | 10 | 20 | Borşa | Str. Victoriei, nr. 68A | 0262.343.300 |
| CĂLIN | pension touristique | 2 étoiles | 5 | 15 | Borşa | Str. Brădeţ, nr. 9B | 0262.344.263 |
| CARMEN | pension touristique | 3 étoiles | 7 | 15 | Borşa | Str. Unirii, nr. 74A | - |
| CERBUL | hôtel | 2 étoiles | 27 | 54 | Borşa | Str. Brădeţ, nr. 8B | 0262.344.199 |
| CRIPENEL | pension touristique | 2 étoiles | 3 | 6 | Borşa | Str. Brădeţ, nr. 33C | 0740.972.414 |
| DORIN | pension touristique | 3 étoiles | 10 | 20 | Borşa | Str. Dragoş Vodă nr. 2E | - |
| ELADI | pension touristique | 3 étoiles | 6 | 11 | Borşa | Str. Valea Ilei, nr. 10A | 0262.343.633 |
| FÂNTÂNA | pension touristique | 3 fleurs | 12 | 24 | Borşa | Str. Fântâna, nr. 36B | - |
| HANTIG-LUCIAN | pension touristique | 2 étoiles | 7 | 14 | Borşa | Str. Cascada, nr. 6 | 0262.343.663 |
| IOANA | pension touristique | 2 étoiles | 6 | 13 | Borşa | Str. Brădeţ, nr. 171A | 0262.342.309 |
| IULIA | pension touristique | 2 étoiles | 4 | 8 | Borşa | Str. Victoriei, nr. 86A | - |
| MARA | chambre à louer | 3 étoiles | 8 | 16 | Borşa | Str. Bogdan Vodă nr. 1/A | 0768.382.230 |
| MARIA | pension touristique | 2 fleurs | 9 | 28 | Borşa | Str. Brădet, nr. 13 | - |
| MESTEACĂNUL | pension touristique | 2 fleurs | 6 | 7 | Borşa | Str. Mesteacănului, nr. 15 | 0745.839.440 |
| MIA | pension touristique | 2 étoiles | 3 | 5 | Borşa | Str. Brădeţ, nr. 40 | 0262.344.282, 0745.390.777 |
| NORDICA | pension touristique | 3 fleurs | 6 | 14 | Borşa | Str. Brădet nr. 10B | 0742.793.805 |
| ONU | pension touristique | 2 étoiles | 5 | 10 | Borşa | Str. Fântâna, nr. 24B | 0262.342.367 |
| PĂLTINIŞ | hôtel | 3 étoiles | 19 | 38 | Borşa | Str. Vişeuţ, nr. 42 | 0262.344.190 |
| PAULA | pension touristique | 2 étoiles | 4 | 8 | Borşa | Str. Al. I. Cuza, nr. 18 | - |
| PERLA MARAMURESULUI | pension touristique urbaine | 2 étoiles | 5 | 10 | Borşa | Str. Victoriei, nr. 62/B | 0744.701.094 |
| POIANA | pension touristique urbaine | 2 étoiles | 5 | 10 | Borşa | Str. Al. I. Cuza, nr. 103 | 0262.344.043 |
| RODNA | motel | 2 étoiles | 22 | 42 | Borşa | Str. Libertăţii, nr. 37 | - |
| ROYAL | pension touristique | 3 étoiles | 12 | 27 | Borşa | Str. Dragoş Vodă, nr. 5A | 0262.344.705 |
| TITI | maisons de type camping | 3 étoiles | 8 | 20 | Borşa | Str. Al. I. Cuza, NR. 134A | 0262.344.884 |
| TITI | pension touristique | 2 étoiles | 5 | 12 | Borşa | Str. Al. I. Cuza, nr. 134A | 0262.344.884 |
| URSU | chalet touristique | 2 étoiles | 7 | 15 | Borşa | Str. Brădeţ, nr. 11/D | 0262.343.270 |
| VADURI | pension touristique | 3 étoiles | 14 | 40 | Borşa | Str. Vasile Alecsandri, nr. 66/B | 0747.029.814, 0747.029.803 |
| VĂLCINEŢ | pension touristique | 3 fleurs | 6 | 14 | Borşa | Str. Ţapinarilor nr. 20 | 0744.702.581 |
| VICTORIA | hôtel | 3 étoiles | 21 | 42 | Borşa | Str. Strâmtura, NR. 9 | 0262.342.349 |
Structures d’alimentation publique
| Le nom de la structure | Type de la structure | Catégorie | Nombre d’espaces | Localité | L’adresse | Numéro de téléphone |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CERBUL | bar de jour | 2 étoiles | 24 | Borşa | Str. Brădeţ, nr. 8B | - |
| CERBUL | restaurant | 2 étoiles | 146 | Borşa | Str. Brădeţ, nr. 8B, Hotel | - |
| DORNA | pizzeria | 2 étoiles | 30 | Borşa | Str. Libertăţii, nr. 37 | - |
| DORNA | restaurant libre service | 2 étoiles | 45 | Borşa | Str. Libertăţii, nr. 37 | - |
| FÂNTANA | restaurant | 3 étoiles | 78 | Borşa | Str. Fântâna, nr. 36B | - |
| NORDICA | bar de jour | 3 étoiles | 16 | Borşa | Str. Brădeţ, nr. 10B, Pensiune | 0742.793.805 |
| ROYAL | restaurant | 3 étoiles | 144 | Borşa | Str. Dragoş Vodă, nr.. 5A |
0262.344.705 |
| TITI | pizzeria | 2 étoiles | 88 | Borşa | Str. Al. I. Cuza nr. 134A | - |
| VICTORIA | bar de jour | ]3 étoiles | 24 | Borşa | Str. Strâmtura, nr. 9 | - |
Routes touristiques
Itinéraires touristiques de Monts Maramureş:
- Itinéraireà pied:
- Șesuri (la Vallée Bistriţa - DN 18) - la Vallée Șesuri - Le Chalet «Fântâna Stanchi»; Signalisation: point bleu; Durée: 4-5 heures. - Itinéraires avec la voiture:
- • Complexe Borşa – Vişeu de Sus - 32 km, sur DN 18.
- • Complexe Borşa – le Col de Prislop - Bistriţa Aurie - Bucovina (monastères).
Itinéraires touristiques des Monts Rodna
- Borşa - Iezerul Pietrosului - le sommet Rebra.
Signalisation: bande bleue; Durée: 6 -8 heures. - Complexe Borşa - la Vallée«Fântâna» - la Cascade «Izvorul Cailor» - la Selle «Stiol» - le Col de Prislop.
Signalisation: triangle rouge; Durée: 4-5 heures. .
- Le Col de Prislop - Preluca Tătarilor - Complexe Borşa.
Signalisation: bande jaune; Durée: 2,5 – 3 heures . - Complexe Borşa - la Clairiére «Runcu Stiolului» - la Selle «Stiol» -le lac «Izvorul Bistriţei» - la Selle «Gârgălău».
Signalisation: bande bleue; Durée: 3,5 – 4 heures . - Complexe Borşa - Faţa Meselor - Puzdra - la Selle «Galaţiului».
Signalisation: point bleu; Durée: 4,5 - 5 heures . - La clairiére Borşa - la Vallée Negoiescului - Puzdra - Șaua Galaţiului.
Signalisation: triangle bleu; Durée: 6 – 6,5 heures . - La Selle Gârgălău - le Sommet Galaţiului - le Sommet Rebra - le Sommet Bătrâna - le Col de Șetref.
Signalisation: bande rouge; Durée: 14 – 16 heures .
